资源宝库 | 翻译硕士国家线（含34所热门院校MTI复试问答真题汇总）

一般来说，翻译硕士的考研复试流程分为两种：笔试、面试结合；仅面试，各院校各有异同，大家请根据目标院校具体情况做针对性准备。

热门院校复试题型汇总

笔试

单选、完型、改错、阅读、写作、英汉翻译、翻译赏析、翻译理论问答、审校等。

面试

英文段落视译、句子视译、词条翻译(口译)、源语复述、目的语复述、交替传译、英文朗读、英文自我介绍、常规问答、翻译理论问答、即兴演讲、小组讨论(英文)等。

热门院校MTI翻硕复试真题汇总

1、北京外国语大学

你有什么口笔译经验？

你认为自己翻译中问题最大的地方是哪？

最喜欢什么文学作品？

最喜欢的翻译家？

人工智能对笔译和口译的影响有哪些？

2、北京大学

如何看待文言翻译？什么时候应该使用文言翻译？

如果我告诉你你不适合我们MTI项目，你有什么想说的吗？

你对我们MTI项目有什么了解？

什么是Localization？

研究生两年的学业规划？

3、中国人民大学

以后想从事哪方面的翻译？

你认为finance-related translation 的难点在哪？

你觉得你学习翻译有什么优势？

你认为AI会取代人类译员吗？

4、中国地质大学(北京)

人工智能，未来技术对翻译产生了什么影响？

最喜欢的翻译理论是？

有没有读过有关翻译方面的书籍？

请说出归化和异化的定义，并举例。

5、北京航空航天大学

本科毕业论文是什么，为此读了什么文献？

研究生计划学什么？ 

你最喜欢的翻译家是谁，他有哪些翻译理论和作品，如何评价他的翻译理论？

6、北京语言大学

最喜欢的翻译理论？

网上有报道称韩国要给螺蛳粉申遗，网友们很气愤，结果后来韩国澄清并无此事，你怎么看？

7、中国传媒大学

列举中国的四个翻译家，并谈谈其中一位。

介绍一个熟悉的翻译理论。

你觉得《武林外传》这一名称怎么翻译比较好？

谈一下对中译英影视翻译的理解。

8、北京理工大学

为什么选北理的MTI，为什么选这个专业？

对本地化、机器翻译的了解？

对孔子"吾日三省吾身"(英文)的理解？

介绍一个翻译理论或翻译家

你在翻译中遇到过什么困难？

9、广东外语外贸大学

对广外笔译有什么了解？

你为什么想学翻译/选广外

英语专业和翻译专业有什么区别？

最终目标是interpreter 还是translator？

直译和意译区别？

异化和归化区别？

最喜欢的翻译理论？

曾经遇到过什么样的翻译困难？

你在翻译当中遇到的最大困难是什么？

翻译理论与实践哪个更重要？

translation strategy 和 translation method 一样吗 ？

10、上海对外经贸大学

你最喜欢的翻译家是谁？

你最喜欢哪个领域(文学？商务？机器？政治？)

为什么选上外贸的MTI？

你喜欢哪个翻译方向，政治经济文化？

你理想的职业是什么？

11、东北师范大学

为什么选择东师翻硕？

有没有翻译经历？

怎样看待口笔译？

你认为如何才能成为好的译者？

12、南京航空航天大学

有人认为诗歌不可译，你怎么看？

考过CATTI吗？几级？

你读过哪些书?

13、华东师范大学

你参加过哪些翻译实践，有哪些翻译体会？

为什么选择华师范？

14、华南理工大学

你为什么会选择报考华南理工大学？

为什么报考MTI?

请阐述一个你最熟悉的翻译策略并举例说明?

15、武汉大学

为什么选择考取武汉大学的MTI？

本科期间学过什么翻译相关的课程？

翻译时遇到的最大的困难和挑战是什么？

你认为口笔译的关系和区别是什么？

你认为机器翻译会取代人工翻译吗？

你有曾有翻译实践经历吗？

16、西南大学

你的研究生规划是什么？

为什么选择我们学校？

合格的译者条件是什么？

曾经读过哪些翻译理论书？

17、重庆大学

译者的素质包括哪些？

翻译理论与实践的关系，先有理论还是先有实践？

未来的计划是什么？

为什么考重大？

谈谈对翻译的理解？

18、中山大学

人工智能如何影响翻译行业？

能说出一到两个CAT计算机辅助翻译工具吗？

读的翻译理论书有哪些？

在翻译时运用翻译理论吗？ 

19、东南大学

为什么选这个专业？

口笔译更喜欢哪一个？

未来想从事什么工作？

请谈谈文化多样性对翻译的影响？

请谈谈科技发展对翻译的影响？

请问你认为译者必备的素质有哪些？

20、南京大学

请介绍一本有关翻译理论的书。

请谈谈一个令你印象最为深刻的理论。

请问你有哪些比较了解的中国翻译家和理论。      

请谈谈AI翻译和人工翻译的关系。

21、安徽大学

请问你如何看待源语作者的风格和译者的风格？

22、四川外国语大学

为什么选择读研？

什么是功能对等理论？

什么是翻译技巧？

什么是翻译策略？

23、厦门大学

请介绍一个熟悉的翻译理论？

怎样成为一名合格的译者？

24、华南师范大学

有没有做过翻译实践，觉得困难跟挑战在哪？  

研究生有什么计划？

文学翻译跟非文学翻译的区别？    

读过什么有关翻译理论的书，请说一个自己知道的翻译理论。

25、郑州大学

谈谈对MTI的认识，为什么想学翻译？

谈谈你最喜欢的翻译家或者翻译理论？

曾经做过什么翻译实践？

知道哪些翻译理论并举例？

口译和笔译的区别？想做口译还是笔译？

26、中国地质大学(武汉)

翻译是什么？

请谈谈中英语言的不同之处。

请谈谈译者必备的素质。

27、中南大学

请介绍一个你所了解的翻译理论。

你最喜欢的翻译教材是什么？

你曾参加过哪些翻译实践，上过哪些翻译课，看过哪些翻译书？

28、南京师范大学

你认为口译或笔译工作者最重要的品质是什么？

请谈谈你知道的翻译家。

你认为口译和笔译是相互独立的吗？

你是否认为所有的译员都应取得相应的资格证书？

29、中国海洋大学

请谈谈文学与翻译的关系？

请谈谈翻译理论对翻译的影响作用？

莎士比亚的Hamlet，有的译为哈姆雷特，有的译为王子复仇记，你的看法？

30、复旦大学

请聊聊你所知道的翻译理论。

请谈谈你喜欢的翻译家。

请问你对MTI有什么了解？

如果录取，研究生阶段的计划？

31、上海财经大学

请问什么是翻译？

奈达认为翻译的本质是什么？

语言学和翻译的联系是什么？

32、同济大学

如果被同济录取了，有什么计划？

请问有哪些了解的翻译理论？

请谈谈机器翻译和人工翻译的优缺点。

33、四川大学

是否读过相关的翻译著作？

口译应该带有译员自己的风格吗？

有关培根的散文《论读书》里面的一句话。Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man. 问如何理解这句话？如何翻译这句话？  

34、天津大学

什么是under-translation？

翻译过程中有哪些困难？

请谈谈傅雷的神似论。  

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：大民甄选

转载编辑：Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业资讯 | 2023年中国翻译协会培训一号公告
2. 行业资讯 | 外文局翻译院智能翻译实验室官方公众号上线！3. 行业动态 | “ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙”圆满举行4. 行业规范 | ISO术语标准汇总（部分）
5. 精彩回顾 | 翻译搜索技术沙龙（第八期）圆满举行
行业洞见1. 行业观察 | 王立非 李昭：ChatGPT为翻译与外语教育转型按下“加速键”2. 行业观察 | ChatGPT对翻译行业的影响
3. 行业观察 | 一名联合国译员的日常——专访联合国中文翻译处处长陈忠良
4. 行业洞察 | 被称为下一代风口的AIGC到底是什么？
5. 行业洞察 | 刘世界：语料数据处理与实践应用

行业技术1. 技术应用 | 英译汉，如何去掉汉字数字英文之间的空格2. 技术应用 | SKELL: 轻松拿捏在线语料库
3. 技术科普 | AIGC 时代的提示 (Prompt) 基本概念与技巧 ── 以 ChatGPT 为例4. 技术动态｜国外资深口译员是如何选择口译工具的？
5. 技术应用 | TermWiki：术语检索利器

精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？4. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！